1
00:00:05,973 --> 00:00:08,073
[Sonnerie d'ascenseur]
2
00:00:26,360 --> 00:00:27,692
MATIN.
3
00:00:29,263 --> 00:00:32,531
OÙ EST-IL ?
Je l'ai ramené chez moi,
Mettez-le au lit à 10h00,
4
00:00:32,600 --> 00:00:35,166
J'AI REGARDÉ LES JOURNAUX JUSQU'À 11h00,
Puis je me suis couché moi-même.
5
00:00:35,236 --> 00:00:38,503
Puis tu t'es réveillé ce matin,
ET IL ÉTAIT PARTI.
DÉSOLÉ.
6
00:00:38,572 --> 00:00:42,741
CE PUNK!
DEMANDONS-NOUS UNE CONTINUATION ?
7
00:00:42,809 --> 00:00:45,777
ET ESPÉRONS LE JUGE
EST DE BONNE HUMEUR.
[Soupirs]
8
00:00:45,846 --> 00:00:48,513
UN MEURTRE À HOLLYWOOD HIER NUIT
VOUS POURRIEZ ÊTRE INTÉRESSÉ.
9
00:00:48,582 --> 00:00:52,584
POURQUOI?
BLONDE DE QUINZE ANS
Nommée Jessica Costello.
10
00:00:52,653 --> 00:00:54,686
RICHARD CROSS NOUS AVAIT
REPRÉSENTER SA SOEUR AÎNÉE...
11
00:00:54,755 --> 00:00:57,155
SUR FRAIS DE SOLLICITATION
IL Y A QUELQUES ANNÉES.
12
00:00:57,224 --> 00:00:59,525
NOUS L'AVONS BATTU SUR LE PIÉGEAGE.
13
00:00:59,593 --> 00:01:01,473
COMMENT LA JEUNE SOEUR A-T-ELLE
ÊTRE ASSASSINÉ ?
14
00:01:01,528 --> 00:01:04,896
LA FEMME DE NETTOYAGE L'A TROUVÉE
NU, Ligoté, Étranglé,
15
00:01:04,965 --> 00:01:06,925
DES DROGUES PARTOUT.
[Bavardage excité]
16
00:01:06,967 --> 00:01:09,834
D'ABORD VOUS NOUS MARIONS
PARCE QUE NOUS ALLONS MANGER UNE PIZZA,
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,947
ET MAINTENANT JE SUIS SUPPOSÉ
ÊTRE VOULÉ PARCE
ELLE DATE AVEC SON CAMERAMAN ?
18
00:01:11,971 --> 00:01:14,839
SORTEZ DE MON VISAGE.
TOUTE CHANCE
POUR UNE RÉCONCILIATION ?
19
00:01:14,908 --> 00:01:17,676
ELLE EST UNE AMI, OK,
ET UNE FORMIDABLE ACTRICE.
20
00:01:17,745 --> 00:01:20,612
- TROUVER QUELQUE CHOSE D'AUTRE
POUR MENTIR, LES GARS.
- Viens avec moi.
21
00:01:20,681 --> 00:01:24,315
TEDDY!
Euh, excusez-moi, les gars.
22
00:01:24,384 --> 00:01:26,385
Je dois parler à mon doberman.
23
00:01:26,453 --> 00:01:28,387
J'AI BESOIN D'UNE MINUTE.
24
00:01:30,557 --> 00:01:34,692
Où diable étais-tu ?
EST-CE QUE... TU VEUX Y ALLER
À MIAMI CET APRES-MIDI ?
25
00:01:34,761 --> 00:01:37,329
Je vais passer un appel.
ÊTES-VOUS HAUTÉ ?
26
00:01:37,398 --> 00:01:39,330
[Bips du téléphone portable]
TED, je vais bien.
27
00:01:39,400 --> 00:01:42,278
Écoute-moi, Neil.
J'ai travaillé mon cul
Je t'obtiens cette offre.
28
00:01:42,302 --> 00:01:44,836
ET NOUS DEVONS ENCORE LE VENDRE
AU JUGE.
29
00:01:44,905 --> 00:01:47,784
Si elle ne l'achète pas,
ELLE NE T'ACHETE PAS,
VOUS ALLEZ EN PRISON.
30
00:01:47,808 --> 00:01:50,509
Salut, TED,
CELA NE VA PAS ARRIVER.
31
00:01:50,578 --> 00:01:52,555
Tu sais, franchement,
Je m'en fiche
SI CELA ARRIVE OU PAS.
32
00:01:52,579 --> 00:01:56,181
UN COUPLE DE NOËL
DANS UNE COMBINAISON BLEUE
POURRAIT VOUS FAIRE DU BIEN.
33
00:01:56,250 --> 00:01:58,350
[Bips du téléphone portable]
34
00:01:59,553 --> 00:02:03,154
Teddy, regarde ça.
35
00:02:13,600 --> 00:02:16,568
VOTRE HONNEUR,
36
00:02:16,637 --> 00:02:21,072
Je suis gêné et désolé
POUR TOUT CET INCIDENT.
37
00:02:24,912 --> 00:02:26,845
ALLONS-Y.
38
00:02:29,016 --> 00:02:33,151
JE VEUX ÊTRE CLAIR
IMAGE MENTALE DE CECI,
M. AVEDON.
39
00:02:33,220 --> 00:02:36,121
VOUS ÊTES À L'HÔTEL BEL-AIR
POUR UN MARIAGE ?
40
00:02:36,189 --> 00:02:40,892
OUI.
[Racle la gorge]
OUI, VOTRE HONNEUR. CELUI DE MON MANAGER.
41
00:02:40,961 --> 00:02:44,362
ET VOUS DÉCIDEZ DE NOURRIR
UN DES CYGNES DE L'HÔTEL
UN CANAPÉ...
42
00:02:44,431 --> 00:02:47,799
DE GRAVLAX ET DE CÂPRES ?
43
00:02:47,868 --> 00:02:49,801
Je suppose que c'est vrai,
VOTRE HONNEUR.
44
00:02:49,869 --> 00:02:51,949
LE CYGNE VOUS MORD.
VOUS AVEZ ENTRÉ DANS L'ÉTANG...
45
00:02:52,005 --> 00:02:55,807
ET BRISER SON COU
À MAINS NUES...
[Les spectateurs rient]
46
00:02:57,645 --> 00:03:01,546
À QUEL POINT,
UN AGENT DE SÉCURITÉ ESSAYE
POUR VOUS RETENIR,
47
00:03:01,615 --> 00:03:03,693
ET VOUS LE FRAPPEZ
EN VISAGE.
48
00:03:03,717 --> 00:03:05,650
Ai-je fait une erreur quelque part ?
49
00:03:05,718 --> 00:03:08,653
VOTRE HONNEUR,
Je suis gêné et désolé
POUR TOUT CET INCIDENT.
50
00:03:08,722 --> 00:03:12,290
M. AVÉDON
ET L'AGENT DE SÉCURITÉ,
51
00:03:12,359 --> 00:03:16,361
M. VÉLASQUEZ,
ONT PARVENU UN RÈGLEMENT CIVIL.
52
00:03:16,430 --> 00:03:18,363
COMME VOTRE HONNEUR
EST AUSSI CONSCIENT,
53
00:03:18,432 --> 00:03:20,643
NOUS AVONS EU DES DISCUSSIONS
AVEC LE PEUPLE
CONCERNANT UN ACCORD DE PLAIDOYER.
54
00:03:20,667 --> 00:03:23,334
À CE MOMENT, M. AVÉDON
EST PRÊT À ENTRER...
55
00:03:23,403 --> 00:03:28,607
UN PLAIDOYER « PAS DE CONCOURS »
LES FRAIS DE DÉLIT INCLUS
DE LA CRUAUTÉ ENVERS LES ANIMAUX.
56
00:03:28,675 --> 00:03:31,743
M. HOFFMAN, DONNÉ
L'HISTOIRE DU DÉFENDEUR...
57
00:03:31,811 --> 00:03:36,447
DE DESTRUCTEUR ET IRRESPONSABLE
COMPORTEMENT TEL QUE DOCUMENTÉ
DANS LE RAPPORT DE PROBATION,
58
00:03:36,516 --> 00:03:39,751
Y A-T-IL UNE RAISON IMPÉRATRICE
POURQUOI DEVRAIS-JE ACCEPTER CE PLAIDOYER ?
59
00:03:39,820 --> 00:03:43,322
JUGE, COMME IL L'A FAIT AU TRIBUNAL,
60
00:03:43,390 --> 00:03:46,958
M. AVEDON A EXPRIMÉ
SES REMORDS ET SES EXCUSES...
61
00:03:47,027 --> 00:03:51,563
AINSI QUE FAIRE LA RESTITUTION
À DEUX M. VELASQUEZ ET
À LA GESTION DE L'HÔTEL.
62
00:03:51,632 --> 00:03:54,232
Je suis sûr que c'est un excellent
CONSOLATION AU CYGNE.
63
00:03:55,769 --> 00:03:57,702
PAR LA SUITE, IL A, euh,
64
00:03:57,771 --> 00:04:01,806
TERMINÉ UN DROGUE ET UN ALCOOL
RÉADAPTATION
ET PROGRAMME DE CONSEIL...
65
00:04:01,875 --> 00:04:04,275
SOUS LA SUPERVISION
DU DR. GRAHAM LESTER,
66
00:04:04,344 --> 00:04:08,813
DOCUMENTATION POUR LAQUELLE
A ÉTÉ SOUMIS À LA COUR.
67
00:04:08,882 --> 00:04:11,750
À LA LUMIÈRE DE
LA VOLONTÉ DE MON CLIENT
POUR PLAIDOYER À LA MOINDRE CHARGE,
68
00:04:11,818 --> 00:04:13,796
L'INTÉRÊT DU PEUPLE
NE SERA PAS SERVI...
69
00:04:13,820 --> 00:04:15,820
EN S'ENGAGEANT
UN PROCÈS LONG ET COÛTEUX,
70
00:04:15,889 --> 00:04:18,956
LEQUEL, DONNÉ
M. LA CÉLÉBRITÉ D'AVEDON,
71
00:04:19,025 --> 00:04:20,959
POURRAIT ENTRAÎNER UN ACQUITTEMENT
OU UN JURY ACCROCHÉ.
72
00:04:21,028 --> 00:04:24,595
UN JURY ACCROCHÉ
SERAIT PROBABLEMENT ALLUMANT
POUR CE LARGE.
73
00:04:26,166 --> 00:04:28,499
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
74
00:04:28,568 --> 00:04:32,203
[Racle la gorge]
VOTRE HONNEUR, J'AI DEMANDÉ
MON AVOCAT UNE QUESTION.
75
00:04:32,272 --> 00:04:35,573
- VOTRE HONNEUR,
Puis-je m'approcher du banc ?
- [Commentaires du microphone]
76
00:04:42,883 --> 00:04:45,116
VOTRE Honneur, je m'excuse
AU NOM DE MON CLIENT...
77
00:04:45,185 --> 00:04:49,654
POUR TOUTE IMPolitesse perçue
À L’UNE OU À L’AUTRE DE CES PROCÉDURES
OU À VOUS PERSONNELLEMENT.
78
00:04:49,723 --> 00:04:54,025
SI LA COUR PEUT TROUVER SA VOIE
POUR MONTRER UNE COMPASSION
ET COMPRENANT ICI,
79
00:04:54,094 --> 00:04:57,762
JE SUIS CONFIANT M. AVÉDON
AURA APPRIS
UNE LEÇON PRÉCIEUX...
80
00:04:57,831 --> 00:05:00,965
CELA, J'espère, l'inspirera
POUR ATTEINDRE LA MATURITÉ...
81
00:05:01,034 --> 00:05:04,836
QUI LUI A ÉLUDÉ
Jusqu'à présent.
82
00:05:04,905 --> 00:05:07,065
NE VOUS PARFOIS
VOUS RENDRE MALADE ?
83
00:05:08,341 --> 00:05:11,209
PARFOIS, VOTRE HONNEUR.
84
00:05:11,277 --> 00:05:13,612
[Les journalistes crient des questions]
85
00:05:13,680 --> 00:05:16,914
NAIL ?
NAIL !
86
00:05:20,053 --> 00:05:22,888
J'ai fini de nettoyer
APRÈS VOUS,
Espèce de petit con ingrat.
87
00:05:22,956 --> 00:05:25,190
VOUS ÊTES LICENCIÉ !
Hé, mec, Miami !
88
00:05:25,259 --> 00:05:28,526
JE NE VEUX PAS ALLER À MIAMI
AVEC VOUS. JE NE VEUX PAS Y ALLER
À OXNARD AVEC VOUS.
89
00:05:28,595 --> 00:05:30,595
LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS DÉCHETEREZ
VOTRE CHAMBRE D'HÔTEL...
90
00:05:30,663 --> 00:05:33,509
OU VOUS POINGEZ UN PHOTOGRAPHE
OU VOUS POUSSEZ UNE FILLE
HORS DE VOTRE VOITURE AU COUCHER DU SOLEIL,
91
00:05:33,533 --> 00:05:35,466
VOUS SAVEZ QUOI ?
92
00:05:35,536 --> 00:05:38,536
Tu appelles quelqu'un d'autre.
93
00:05:38,605 --> 00:05:42,207
[Les cris continuent]
NAIL !
94
00:07:00,420 --> 00:07:02,954
MATIN, LILA.
BON MATIN, M. HOFFMAN.
95
00:07:03,023 --> 00:07:05,689
- EXCUSEZ-MOI, TED !
- FACTURE.
96
00:07:05,758 --> 00:07:08,137
Désolé, je suis en retard.
PEUT-ÊTRE QUE JE N'AI PAS
400 millions de dollars,
97
00:07:08,161 --> 00:07:11,496
MAIS JE N'AIME PAS ATTENDRE
UNE HEURE ET PUIS
Se faire cogner par Richard Cross.
98
00:07:11,564 --> 00:07:13,542
Bill, donne-moi deux minutes.
Je vais le découvrir
QUE SE PASSE-T-IL.
99
00:07:13,566 --> 00:07:16,167
D'ACCORD?
BIEN SÛR.
Je l'enverrai déjeuner.
100
00:07:16,236 --> 00:07:19,337
COMMENT AVONS-NOUS FAIT ?
IL EST DESCENDU.
101
00:07:19,405 --> 00:07:22,240
ENVOYER UNE LETTRE RECOMMANDÉE
ET COPIER SES AGENTS.
102
00:07:22,308 --> 00:07:25,343
"Comme je l'ai indiqué,
A PARTIR DE CETTE DATE, VOUS ÊTES
TERMINÉ EN TANT QUE CLIENT...
103
00:07:25,411 --> 00:07:28,880
"ET NOTRE ENTREPRISE
NE VOUS REPRÉSENTE PLUS SUR CELA
OU TOUTE QUESTION ULTÉRIEURE.
104
00:07:28,949 --> 00:07:31,989
"Pour mémoire,
QUANT AUX TERMES ET CONDITIONS
DE VOTRE ARRANGEMENT DE PLAIDOYER..."
105
00:07:32,052 --> 00:07:35,132
ET CETERA, ET CETERA.
OBTENEZ-LES CHEZ DOCKNOVICH.
MM-HMM.
106
00:07:36,589 --> 00:07:39,001
POURQUOI BILL WEINGART PARLE
À propos de se faire cogner
POUR RICHARD CROSS?
107
00:07:39,025 --> 00:07:42,425
CROSS EST DANS VOTRE BUREAU. IL JUSTE
EST PRÉSENTÉ. JE PENSAIS QUE TU FAIS
Je veux le voir tout de suite.
108
00:07:42,462 --> 00:07:45,029
[La porte s'ouvre]
109
00:07:45,098 --> 00:07:47,098
- Bonjour, Teddy.
- Bonjour, Richard.
110
00:07:47,166 --> 00:07:49,901
MERCI de m'avoir vu.
QUEL EST LE PROBLÈME ?
111
00:07:51,638 --> 00:07:55,573
IL Y A EU UN MEURTRE
À HOLLYWOOD, hier soir.
FILLE DE QUINZE ANS.
112
00:07:55,642 --> 00:07:57,942
OUAIS, J'AI ENTENDU
UN PEU À PROPOS DE CELA.
113
00:07:58,011 --> 00:08:00,656
OUAIS, JE POSSÈDE
L'IMMEUBLE
DANS QU'ELLE EST MORTE.
114
00:08:00,680 --> 00:08:02,413
AUTRE CHOSE?
115
00:08:04,217 --> 00:08:07,885
J'AI UNE RELATION
AVEC SA SOEUR AÎNÉE,
JULIE COSTELLO.
116
00:08:07,954 --> 00:08:10,188
QUE VOUS M'AVEZ FAIT REPRÉSENTER
Il y a quelques années.
117
00:08:10,257 --> 00:08:12,257
OUI.
118
00:08:13,893 --> 00:08:16,561
SAVEZ-VOUS RIEN
À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ
À LA PLUS JEUNE SOEUR ?
119
00:08:16,630 --> 00:08:18,563
JE NE LE FAIS PAS.
[Racle la gorge]
120
00:08:18,632 --> 00:08:21,366
ELLE EST RESTER AVEC JULIE
PENDANT ENVIRON UN MOIS.
121
00:08:21,434 --> 00:08:24,302
NOUS AVONS EU UN COUPLE
DE CONVERSATIONS CASUALES.
122
00:08:24,370 --> 00:08:27,638
OÙ EST JULIE MAINTENANT ?
ELLE EST EN MISSION DE MODÉLISATION
AU COSTA RICA.
123
00:08:27,707 --> 00:08:30,708
J'AI PRIS CONTACT AVEC ELLE
TÔT CE MATIN.
124
00:08:30,776 --> 00:08:34,445
J'AI ENVOYÉ MON AVION
POUR LA RAPPORTER.
125
00:08:34,514 --> 00:08:36,447
EST-CE QUE VOTRE FEMME SAIT
À PROPOS DE JULIE ?
126
00:08:36,516 --> 00:08:39,484
FRANCESCA A, euh...
127
00:08:39,552 --> 00:08:43,421
Eh bien, elle a
UN SENS GÉNÉRAL DES CHOSES.
[Rires]
128
00:08:43,489 --> 00:08:46,557
MAIS JE L'AI INFORMÉE
DE LA SITUATION ACTUELLE...
129
00:08:46,626 --> 00:08:48,559
QUE JE SUIS PROPRIÉTAIRE DU BÂTIMENT.
130
00:08:50,296 --> 00:08:53,797
JE SERAIS SOULAGÉ ET RECONNAISSANT
SI VOUS ME REPRÉSENTEREZ
SUR CECI, TEDDY.
131
00:08:53,866 --> 00:08:57,101
- LA POLICE A APPELÉ
MON BUREAU TOUTE LA MATINÉE.
- LEUR AVEZ-VOUS PARLÉ ?
132
00:08:57,170 --> 00:08:59,103
NON.
133
00:08:59,172 --> 00:09:01,839
Je suppose que je devrai le faire
TÔT OU TARD
Parce que je suis propriétaire du bâtiment.
134
00:09:01,908 --> 00:09:05,777
QUI VOUS A APPELÉ ?
DÉTECTEUR POLSON.
135
00:09:05,845 --> 00:09:08,680
IL M'A DEMANDÉ
POUR Y ALLER.
136
00:09:08,748 --> 00:09:11,515
RICHARD, SI J'AVAIS
TOUTE RAISON DE PENSER...
137
00:09:11,584 --> 00:09:15,486
VOS INTÉRÊTS ET LES LEURS
POURRAIT DEVENIR ADVERSAIRE,
Je ne te laisserais pas partir.
138
00:09:15,555 --> 00:09:19,090
NON. CELA NE DEVRAIT PAS
DEVENEZ ADVERSAIRE.
139
00:09:21,595 --> 00:09:23,072
[Bips d'interphone]
LOUIS?
140
00:09:23,096 --> 00:09:26,431
[Louis] OUI ?
ACHETEZ-MOI ARTHUR POLSON
AU VOL/HOMICIDE.
141
00:09:26,499 --> 00:09:29,111
[Richard]
VOUS LE CONNAISSEZ ?
OUF, OUI.
142
00:09:29,135 --> 00:09:32,136
J'apprécie vraiment votre
Je viens ici, M. CROIX.
143
00:09:32,205 --> 00:09:34,138
JE SUIS HEUREUX DE COOPÉRER.
144
00:09:34,206 --> 00:09:36,886
JE VEUX DIRE
MA FEMME ET MA FILLE ALLENT À
LA PHILHARMONIQUE TOUT LE TEMPS.
145
00:09:36,943 --> 00:09:39,043
ASSOYEZ-VOUS.
146
00:09:39,111 --> 00:09:42,880
JE SAIS QUE TU ES
LE PRINCIPAL SUPPORTEUR DE CELA.
Je suis content qu'ils en profitent.
147
00:09:42,949 --> 00:09:46,383
COMMENT C'EST
M. CROSS PEUT VOUS AIDER ?
148
00:09:46,452 --> 00:09:49,320
NOUS AIMONS N'IMPORTE QUEL CONTEXTE
VOUS POUVEZ NOUS DONNER...
149
00:09:49,388 --> 00:09:53,357
EN RELATION AVEC CET HOMICIDE
DANS VOTRE IMMEUBLE
SUR NORD HAVENHURST.
150
00:09:53,426 --> 00:09:56,360
QUEL TYPE DE CONTEXTE ?
EN CONNEXION
AVEC LA PROPRIÉTÉ.
151
00:09:56,429 --> 00:09:58,329
C'EST VOTRE BÂTIMENT...
Ai-je raison ?
152
00:09:58,398 --> 00:10:02,267
IL APPARTIENT À UNE ENTREPRISE
QUE JE CONTRÔLE.
153
00:10:02,335 --> 00:10:05,381
CELA VOUS DONNERAIT-IL UNE OCCASION
ÊTRE DANS LE BÂTIMENT ?
PAS PARTICULIÈREMENT.
154
00:10:05,405 --> 00:10:09,707
CAR PLUSIEURS LOCATAIRES
ONT PARLÉ DE VOUS VOIR
DANS LE BÂTIMENT.
155
00:10:09,776 --> 00:10:11,976
AVEZ-VOUS DES AMIS
DANS LE BÂTIMENT ?
156
00:10:16,015 --> 00:10:19,650
Détective, j'ai une relation
AVEC LA SOEUR AÎNÉE
DE LA FILLE QUI A ÉTÉ TUÉE.
157
00:10:20,953 --> 00:10:23,353
JE VOIS.
158
00:10:23,422 --> 00:10:27,090
NOUS AVONS ÉTÉ IMPLIQUÉS
AVEC LES AUTRES
DEPUIS PRESQUE DEUX ANS MAINTENANT.
159
00:10:27,159 --> 00:10:29,494
ET CETTE IMPLICATION SERAIT
D'UN CARACTÈRE INTIME ?
160
00:10:29,562 --> 00:10:31,228
Allez, Polson.
161
00:10:31,297 --> 00:10:34,098
Eh bien, nous comprenons tous la romance.
162
00:10:36,970 --> 00:10:39,770
COMMENT PEUT-ON D'AUTRE
M. CROSS VOUS AIDE ?
163
00:10:39,839 --> 00:10:43,541
Alors cette Julie Costello,
LA SOEUR AÎNÉE,
164
00:10:43,609 --> 00:10:45,576
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
OÙ POUVONS-NOUS LA REJOINDRE ?
165
00:10:45,645 --> 00:10:48,612
ELLE EST HORS DU PAYS.
Elle reviendra demain.
166
00:10:48,681 --> 00:10:52,684
- ELLE EST MANNEQUIN.
- OUI.
167
00:10:52,752 --> 00:10:56,454
ET VOUS AVEZ ÉTÉ EN CONTACT
AVEC ELLE DEPUIS L'HOMICIDE ?
168
00:10:56,523 --> 00:11:00,090
OUI, je lui ai raconté ce qui s'est passé...
LE PEU QUE JE SAVAIS.
169
00:11:00,159 --> 00:11:02,704
ET, euh, je suis sûr
ELLE VOUS CONTACTERA
DÈS QUE ELLE RETOURNE.
170
00:11:02,728 --> 00:11:04,106
ELLE LE FERA ?
OUI.
171
00:11:04,130 --> 00:11:06,063
C'EST BIEN.
172
00:11:06,132 --> 00:11:09,266
Alors cette fille
QUI A ÉTÉ TUÉE, JESSICA...
173
00:11:09,335 --> 00:11:13,303
COMBIEN DE CONTACTS
L'AVEZ-VOUS AVEC ELLE ?
PAS BEAUCOUP.
174
00:11:13,372 --> 00:11:18,409
ELLE A VISITÉ JULIE
PENDANT ENVIRON SIX SEMAINES,
175
00:11:18,478 --> 00:11:23,748
ET J'aurais pu avoir
QUATRE OU CINQ CASUAL
CONVERSATIONS AVEC ELLE.
176
00:11:23,817 --> 00:11:26,918
Donc cette fille ne l'a pas fait
REGARDEZ VOUS POUR VOUS CONSEILLER...
177
00:11:26,987 --> 00:11:29,220
OU QUELQUE CHOSE COMME CELA ?
NON.
178
00:11:29,289 --> 00:11:31,955
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
QUI A PU FAIRE CELA ?
179
00:11:34,227 --> 00:11:37,995
- NON.
- AUCUNE IDÉE POURQUOI
ÇA AURAIT PEUT ARRIVER ?
180
00:11:38,064 --> 00:11:43,167
- NON.
- AVEZ-VOUS ÉTÉ
DANS LE BÂTIMENT RÉCEMMENT ?
181
00:11:43,235 --> 00:11:46,037
PAS PENDANT PLUSIEURS JOURS.
182
00:11:49,042 --> 00:11:52,342
Je veux juste le répéter
NOUS APPRÉCIONS VOTRE COOPÉRATION,
M. CROIX.
183
00:11:52,411 --> 00:11:56,513
Je sais que tu es un homme occupé,
MAIS SI QUELQUE CHOSE VOUS VIENT À L'ESPRIT,
184
00:11:56,582 --> 00:11:58,583
S'IL VOUS PLAIT, NOUS POUVONS
SÛR, UTILISEZ L'AIDE.
185
00:11:58,651 --> 00:12:03,354
VOICI MA CARTE.
SI VOUS PENSEZ À QUELQUE CHOSE,
APPELEZ-MOI.
186
00:12:03,422 --> 00:12:05,967
Détective, si vous avez
TOUT BESOIN SUPPLÉMENTAIRE POUR MON CLIENT,
CONTACTEZ-MOI.
187
00:12:05,991 --> 00:12:09,426
POURQUOI, CERTAINEMENT, CONSEILLER.
188
00:12:17,369 --> 00:12:20,238
MERCI.
189
00:12:20,306 --> 00:12:22,740
J'AI UN BIEN SENTIMENT POUR TOI
SUR CELUI-CI, HOFFMAN.
190
00:12:22,808 --> 00:12:26,543
VOTRE MEC EST DANS CELA
JUSQU'À SES HANCHES.
Tu peux le tremper beaucoup.
191
00:12:26,612 --> 00:12:29,914
S'il est dedans,
Il a de la chance que vous ayez attrapé l'affaire.
192
00:12:29,983 --> 00:12:32,183
Embrasse mon cul, mon pote.
193
00:12:36,622 --> 00:12:40,624
Eh bien, cela semblait
POUR ALLER BIEN.
194
00:12:40,693 --> 00:12:42,660
UH-HUH.
195
00:12:42,729 --> 00:12:45,563
[Les journalistes crient des questions]
196
00:12:47,567 --> 00:12:52,403
Tiens-le, tiens-le, tiens-le,
TENEZ-LE, TENEZ-LE !
Tiens-le. Tiens-le.
197
00:12:52,472 --> 00:12:57,541
RICHARD CROSS A RENCONTRÉ
AVEC LES ENQUÊTEURS DE LA POLICE
PAR COURTOISIE.
198
00:12:57,610 --> 00:13:00,289
IL N'EST PAS UN SUSPECT
IL COOPÈRE ENTIÈREMENT
AVEC LE L.A.P.D...
199
00:13:00,313 --> 00:13:02,146
Pour aider à résoudre ce meurtre.
200
00:13:02,215 --> 00:13:05,883
M. CROSS CONNAIT
AVEC LA FAMILLE DE LA VICTIME
ET JE SOUHAITE EXPRIMER...
201
00:13:05,952 --> 00:13:08,886
SA SYMPATHIE Sincère POUR
CETTE TRAGÉDIE INsensée.
202
00:13:08,955 --> 00:13:12,390
MERCI, LES GARS.
[Les cris continuent]
203
00:13:23,536 --> 00:13:25,669
VOS APPELS.
CELUI DE
SIDNEY WELLMAN EST VIERGE.
204
00:13:25,739 --> 00:13:27,338
ET DAVE BLALOCK
EST DANS VOTRE BUREAU.
205
00:13:27,406 --> 00:13:29,685
TOUT LE MONDE DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE
DANS 10 MINUTES.
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
206
00:13:29,709 --> 00:13:32,476
DE GARY BLONDO CHEZ PARAMOUNT
POUR GARDER NEIL AVEDON
SORTI DE PRISON.
207
00:13:32,545 --> 00:13:34,811
CETTE SEMAINE.
Ramenez-le à la maison si vous le souhaitez.
JE NE PENSE PAS.
208
00:13:34,880 --> 00:13:37,848
Hé, Dave.
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]
209
00:13:37,917 --> 00:13:40,384
J'ESPÈRE TOUJOURS
CES COPTERS DE NOUVELLES
VONT S'ÉCRASER LES UNS DANS LES AUTRES.
210
00:13:40,453 --> 00:13:44,421
EST-CE QUE CELA ME FAIT
UNE MAUVAISE PERSONNE ?
211
00:13:44,490 --> 00:13:47,758
SONT-ILS SUR CETTE FILLE MORTE
CONSTRUIRE À HOLLYWOOD ?
PROBABLEMENT.
212
00:13:47,826 --> 00:13:50,928
POURQUOI POLSON'S
Vous reniflez autour de Richard Cross ?
213
00:13:50,997 --> 00:13:54,631
Il est propriétaire de ce bâtiment,
ET IL A UNE AFFAIRE
AVEC LA SOEUR DE LA FILLE MORTE.
214
00:13:54,700 --> 00:13:56,534
POLSON L'AIME
POUR LE MEURTRE ?
215
00:13:56,602 --> 00:14:00,504
IL A RESPIRÉ DES LANGUETTES DANS MON OREILLE
À PROPOS DE COMMENT LA CROIX EST À L'INTÉRIEUR
JUSQU'À SES HANCHES.
216
00:14:00,573 --> 00:14:02,506
PEUT-ÊTRE QUE C'EST POLSON
BRISER VOS CHOPS...
217
00:14:02,575 --> 00:14:04,553
POUR LE FAIRE REGARDER
COMME UN ÂNE
AU PROCÈS ANSELMO.
218
00:14:04,577 --> 00:14:07,144
MMM.
S'ils ont quelque chose,
219
00:14:07,213 --> 00:14:09,191
CE SERAIT TROP TÔT
ÊTRE DE L'AUTOPSIE.
220
00:14:09,215 --> 00:14:12,015
Eh bien, laissez-moi appeler,
VOYEZ CE QUE JE PEUX DÉCOUVRIR.
221
00:14:13,186 --> 00:14:17,054
OUAIS. REGARDER
La maîtresse aussi, d'accord ?
222
00:14:17,122 --> 00:14:19,403
NOUS BATTONS UN BOEUF DE PROSTITUTION
POUR ELLE IL Y A DEUX ANS.
223
00:14:19,458 --> 00:14:23,694
VOUS NE PENSEZ PAS
ELLE SORTIRA PAR LA PORTE ARRIÈRE
SUR UN TYPE COMME RICHARD CROSS ?
224
00:14:23,763 --> 00:14:27,031
Bien sûr, peut-être que c'est
PAS SUR SA DESCRIPTION DE POSTE...
ELLE A BESOIN D'ÊTRE BRILLANTE.
225
00:14:36,309 --> 00:14:38,242
COMMENT EST-CE QUE BELTRAM
S'EST RECUSÉ SUR MOLINA ?
226
00:14:38,311 --> 00:14:42,880
L'ACCUSATION A DÉCOUVERT
UN DE SES EMPLOYÉS A APPORTÉ
ACCUSATIONS DE HARCÈLEMENT CONTRE LUI.
227
00:14:42,949 --> 00:14:45,549
JULIE COSTELLO ?
JULIE COSTELLO.
228
00:14:45,617 --> 00:14:48,385
Ça ne vous dit rien.
NOUS N'AVONS PROBABLEMENT PAS
J'ai vu ses papiers.
229
00:14:48,454 --> 00:14:52,522
Vous n'auriez pas pu la rater.
SUPER CUL, DES SEINS TUEURS.
ILS SONT FAUX.
230
00:14:52,591 --> 00:14:55,493
VOUS ÊTES JALOUS.
Elle s'entraîne dans ma salle de sport.
231
00:14:55,561 --> 00:14:57,528
Journée chargée, les amis.
232
00:14:57,597 --> 00:15:01,632
POUR INFORMATION, NOUS N'AVONS PLUS
REPRÉSENTER NEIL AVEDON.
NE PRENEZ AUCUN APPEL.
233
00:15:01,701 --> 00:15:05,269
Je viens de fermer le dossier
ET ENVOYÉ LA FACTURE FINALE
À SON CHEF D'AFFAIRES.
234
00:15:05,338 --> 00:15:07,738
LISA, QUELLE EST L'HISTOIRE
AVEC SIDNEY WELLMAN ?
235
00:15:07,807 --> 00:15:11,341
- SA FILLE VOLÉE À L'ATELIER
UN IMPERMÉABLE CHEZ NORDSTROM.
- UN IMPERMÉABLE ?
236
00:15:11,410 --> 00:15:16,079
IL pleuvait.
J'AI UN APPEL À JACK REIN
AU BUREAU DU PROCUREUR DE LA VILLE.
237
00:15:16,149 --> 00:15:18,427
QUI A PRIS BILL WEINGART
POUR MOI CE MATIN ?
238
00:15:18,451 --> 00:15:20,917
J'AI PRATIQUE MA POSTURE POUR LUI.
Il ira bien.
239
00:15:20,986 --> 00:15:23,887
- AÏE.
- ARNOLD ?
- HMM?
240
00:15:23,956 --> 00:15:27,391
Comment ça se passe chez SCHAEFER ?
MOTIONS À SUPPRIMER
LA RECHERCHE DES BAGAGES EST PRESQUE TERMINÉE.
241
00:15:27,460 --> 00:15:29,605
CELA MIEUX FONCTIONNER.
ILS ONT TROUVÉ TROIS KILOS
DANS SON CULOTTE.
242
00:15:29,629 --> 00:15:32,841
LA JURISPRUDENCE EST AVEC NOUS. ILS NE L'ONT PAS FAIT
J'AI UN MANDAT, ET LE GARS
NE CONVIENT PAS AU PROFIL DE COURRIER.
243
00:15:32,865 --> 00:15:36,266
TED, TU VA NOUS LE DIRE
À PROPOS DE RICHARD CROSS,
OU DEVONS-NOUS mendier ?
244
00:15:36,335 --> 00:15:40,170
- C'est plus grésillant qu'un steak.
- BEAUCOUP DE grésillement, cependant.
245
00:15:40,239 --> 00:15:42,172
VOUS ÊTES NU
VICTIME DE 15 ANS.
246
00:15:42,241 --> 00:15:45,242
VOUS AVEZ VOTRE PRÉSENCE DE DROGUES,
VOS RUMEURS DE DÉPRAVITÉ SEXUELLE,
247
00:15:45,311 --> 00:15:48,979
ET VOTRE MAGNIFIQUE SOEUR AÎNÉE
ET ANCIEN
PROSTITUÉE ALLÉGUÉE...
248
00:15:49,048 --> 00:15:54,918
LIÉ ROMANTIQUEMENT
AUX RICHES, PUISSANTS
ET MARIÉ À RICHARD CROSS...
249
00:15:54,987 --> 00:15:58,389
QUI POURRAIT TOUS
SOYEZ JUSTE GRÉLISANT.
250
00:16:00,827 --> 00:16:03,960
LA PRESSE LE BATTRA À MORT
PENDANT TROIS JOURS ET CONTINUEZ.
251
00:16:04,029 --> 00:16:07,497
AUTRE CHOSE?
NOUS SORTONS D'ICI.
252
00:16:07,566 --> 00:16:09,544
TED ? TED ?
OUAIS?
253
00:16:09,568 --> 00:16:11,546
POUR NE PAS ÊTRE CONTRAIRE,
MAIS J'AI LE SENTIMENT...
254
00:16:11,570 --> 00:16:14,071
IL Y A PLUS À VENIR
DANS CETTE SITUATION DE RICHARD CROSS.
255
00:16:14,139 --> 00:16:19,176
JE NE M'Y ATTEND PAS DU TOUT.
D'ACCORD. LE POINT ÊTRE, SI IL Y A
DEVRAIT ÊTRE D'AUTRES DÉVELOPPEMENTS,
256
00:16:19,244 --> 00:16:22,780
JE T'AIMERAIS VRAIMENT
POUR ME CONSIDÉRER
POUR LA DEUXIÈME CHAISE.
257
00:16:22,848 --> 00:16:25,582
D'ACCORD? PARCE QUE JE PENSE
J'AI PLUS QUE MÉRITÉ MON TIR.
258
00:16:25,651 --> 00:16:30,820
Comme je l'ai dit, Arnold,
JE SERAIS SURPRIS SI
D'AUTRES DOIVENT EN VENIR.
259
00:16:30,889 --> 00:16:35,159
- EXCUSEZ-MOI, ARNOLD.
- Eh bien, regardez ça. LA VIE
PLEIN DE SURPRISES, N'EST-CE PAS ?
260
00:16:35,228 --> 00:16:37,861
M. CROIX.
SALUT.
261
00:16:37,930 --> 00:16:39,997
RICHARD.
SALUT.
262
00:16:42,001 --> 00:16:44,012
Je viens de recevoir un autre appel
Du détective Polson.
263
00:16:44,036 --> 00:16:46,336
IL A DIT QU'IL DOIT ME DEMANDER
QUELQUES QUESTIONS SUPPLÉMENTAIRES.
264
00:16:46,405 --> 00:16:51,341
NOUS N'Y ALLONS PAS
RETOURNEZ LÀ.
Je lui ai dit de me rencontrer ici.
265
00:17:03,556 --> 00:17:05,822
Très vite, détective.
266
00:17:05,891 --> 00:17:08,670
NOUS DEVONS FERMER UN COUPLE
CHOSES QUE VOUS NOUS AVEZ DITES DANS VOTRE
DERNIÈRE VISITE DE CE BÂTIMENT.
267
00:17:08,694 --> 00:17:11,962
- C'était quand, encore ?
- JULIE EST PARTIE DIMANCHE.
CELA AURAIT ÉTÉ SAMEDI.
268
00:17:12,030 --> 00:17:15,132
- ÊTES-VOUS SÛR DU JOUR ?
- IL VOUS A RÉPONDU.
269
00:17:15,201 --> 00:17:19,336
CONNAISSEZ-VOUS UN PAUL McGALLION,
M. CROIX ?
270
00:17:19,405 --> 00:17:23,908
NON, JE NE LE FAIS PAS.
IL GÈRE VOTRE IMMEUBLE.
271
00:17:23,976 --> 00:17:26,254
OH. BIEN,
LA SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE
SURVEILLE LA PROPRIÉTÉ.
272
00:17:26,278 --> 00:17:30,080
- Ils embauchent ces gens, alors...
- VOTRE GARAGE A
Une caméra de sécurité dedans.
273
00:17:30,149 --> 00:17:32,716
Quand nous l'avons ouvert ce matin,
LA BANDE MANQUAIT.
274
00:17:32,785 --> 00:17:36,319
IL Y A PEU DE TEMPS,
LE GÉRANT A ADMIS
IL L'A LEVÉ.
275
00:17:36,389 --> 00:17:40,390
- Je peux mettre ça dedans ?
- NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'AIDES VISUELLES.
QU'AS-TU?
276
00:17:41,960 --> 00:17:44,360
J'en ai un.
PAS AUSSI CHER.
277
00:17:51,804 --> 00:17:55,572
CECI A ÉTÉ PRIS HIER SOIR
DANS LE PARKING
DE VOTRE BÂTIMENT.
278
00:18:09,588 --> 00:18:11,822
[Éjection de la bande]
279
00:18:15,261 --> 00:18:18,796
LE MANAGER ALLAIT
VOUS FAIRE CHANTAGE AVEC CELA.
280
00:18:18,864 --> 00:18:20,831
EST M. CROSS SOUS ARRÊTATION ?
281
00:18:20,899 --> 00:18:23,867
QUE FAISEZ-VOUS
DANS CE BÂTIMENT, M. CROIX?
C'EST ÇA.
282
00:18:23,935 --> 00:18:26,403
Si vous ne l'arrêtez pas,
VOUS ÊTES PAR ICI.
283
00:18:26,472 --> 00:18:30,775
SI VOUS POUVEZ NOUS FAIRE COMPRENDRE
CETTE CASQUE, M. CROIX,
C'EST MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.
284
00:18:30,843 --> 00:18:33,043
PAS UN MOT, RICHARD.
285
00:18:34,880 --> 00:18:37,592
M. Hoffman est mon avocat.
ET JE VAIS
POUR SUIVRE SES CONSEILS.
286
00:18:37,616 --> 00:18:40,818
VOICI LA PORTE.
UTILISEZ-LE.
287
00:18:49,762 --> 00:18:52,629
UN AVOCAT VOUS VEUT TOUJOURS
PENSER QUE C'EST NOUS CONTRE TOI,
M. CROIX.
288
00:18:52,698 --> 00:18:55,399
IL N'A PAS
ÊTRE AINSI.
289
00:19:04,943 --> 00:19:09,747
[Soupirs]
Je ne suis pas votre confesseur,
ET JE NE SUIS PAS VOTRE JUGE.
290
00:19:09,815 --> 00:19:12,516
MAIS SI VOUS RETENEZ LES FAITS
J'AI BESOIN DE GÉRER
EN TANT QUE VOTRE AVOCAT,
291
00:19:12,584 --> 00:19:15,186
Je ne vais pas vous représenter.
292
00:19:15,254 --> 00:19:18,855
LES FAITS SONT QUE
J'étais dans cet appartement
PENDANT MOINS D'UNE MINUTE,
293
00:19:18,924 --> 00:19:20,902
ET ELLE ÉTAIT MORTE
Quand je suis entré.
294
00:19:20,926 --> 00:19:24,962
POURQUOI ÉTAIS-TU LÀ SI
VOTRE PETITE AMIE ÉTAIT HORS DE LA VILLE ?
Quand Julie est sortie de la ville,
295
00:19:25,030 --> 00:19:27,909
ELLE M'A DEMANDÉ SI
ELLE POURRAIT DONNER À JESSICA
MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.
296
00:19:27,933 --> 00:19:29,900
ET J'AI DIT "BIEN SÛR".
297
00:19:29,968 --> 00:19:33,037
JESSICA M'A APPELÉ HIER SOIR
SUR MON TÉLÉPHONE CELLULAIRE,
298
00:19:33,105 --> 00:19:38,275
TRÈS EFFRAYÉ,
ET M'A DEMANDÉ
VENEZ À L'APPARTEMENT.
299
00:19:38,344 --> 00:19:40,276
POURQUOI AVAIT-ELLE PEUR ?
300
00:19:40,345 --> 00:19:43,647
ELLE NE LE DIT PAS.
301
00:19:43,716 --> 00:19:47,417
J'y suis arrivé à peu près
45 MINUTES PLUS TARD.
302
00:19:47,486 --> 00:19:50,120
Quand je suis entré,
ELLE ÉTAIT MORTE.
303
00:19:50,189 --> 00:19:53,502
OÙ ÉTAIS-TU QUAND ELLE A APPELÉ ?
J'étais en club
AVEC UN AMI.
304
00:19:53,526 --> 00:19:57,027
JE L'AI DÉPOSÉE CHEZ ELLE
Avant d'aller voir Jessica.
305
00:19:57,095 --> 00:20:01,498
- QUI ÉTAIT L'AMI ?
- Elle s'appelle Beverly.
ELLE EST MODÈLE.
306
00:20:06,940 --> 00:20:09,040
[Soupirs]
307
00:20:09,108 --> 00:20:11,208
AVEZ-VOUS TOUCHÉ LE CORPS, RICHARD ?
NON.
308
00:20:11,277 --> 00:20:13,911
ILS VONT FAIRE TOUTES SORTES
DE TEST SUR LE CORPS DE CETTE FILLE.
309
00:20:13,980 --> 00:20:16,881
Écoute-moi, Teddy.
Je ne l'ai pas touchée.
310
00:20:16,950 --> 00:20:18,883
ET JE N'AI JAMAIS EU DE SEXE AVEC ELLE !
311
00:20:32,932 --> 00:20:36,267
- Alors, où en suis-je ?
AVEC LA POLICE ?
- VOUS ÊTES UN SUSPECT.
312
00:20:36,336 --> 00:20:39,070
Eh bien, peuvent-ils m'arrêter ?
313
00:20:39,139 --> 00:20:41,038
BIEN SÛR QUE ILS PEUVENT.
314
00:20:45,144 --> 00:20:47,211
S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI.
315
00:20:52,285 --> 00:20:55,386
C'EST DIFFICILE POUR MOI DE VOUS AIDER
QUAND JE SUIS MANIPULÉ.
316
00:20:55,455 --> 00:20:58,255
JE SUIS DÉSOLÉ DE NE PAS VOUS L'avoir dit
TOUTE LA VÉRITÉ AVANT, TEDDY.
317
00:20:58,324 --> 00:21:02,092
TOUTE LA VÉRITÉ EST JOLIE
OBJECTIF AMBITIEUX, RICHARD.
318
00:21:02,161 --> 00:21:04,261
[Rires]
319
00:21:04,330 --> 00:21:07,764
MAIS DITES-MOI LA VÉRITÉ
J'AI BESOIN DE SAVOIR.
320
00:21:12,905 --> 00:21:15,918
[Hoffman à la télé]
TENEZ-LE. TENEZ-LE.
RICHARD CROSS...
321
00:21:15,942 --> 00:21:17,841
[Question de femme criant]
322
00:21:17,911 --> 00:21:20,978
Salut, chérie.
HÉ. MMM.
323
00:21:21,047 --> 00:21:25,082
IL N'EST PAS UN SUSPECT.
IL COOPÈRE ENTIÈREMENT
AVEC LE L.A.P.D...
324
00:21:25,151 --> 00:21:27,418
POUR AIDER À RÉSOUDRE CE MEURTRE.
325
00:21:27,486 --> 00:21:29,921
Salut, Lizzy.
326
00:21:29,989 --> 00:21:32,234
Papa, regarde.
VOUS ÊTES À LA TÉLÉ.
327
00:21:32,258 --> 00:21:34,358
SYMPATHIE TERMINÉE
CETTE TRAGÉDIE INsensée.
328
00:21:34,426 --> 00:21:38,929
QUI A ÉTÉ NOTÉ AVOCAT CRIMINAL
THÉODORE HOFFMAN
PLUS TÔT CET APRÈS-MIDI,
329
00:21:38,998 --> 00:21:42,466
NIANT QUE SON CLIENT,
ENTREPRENEUR PHILANTHROPISTE
RICHARD CROSS,
330
00:21:42,535 --> 00:21:44,668
EST UN SUSPECT DANS
LE TUEUR SEXUEL BRUTAL...
331
00:21:44,737 --> 00:21:47,571
DE 15 ANS
JESSICA COSTELLO.
332
00:21:47,640 --> 00:21:52,143
MAIS IL Y A JUSTE UNE HEURE,
ACTUALITÉS D'ACTION DE CANAL 8
OBTENU CETTE VIDÉO EXCLUSIVE.
333
00:21:52,212 --> 00:21:54,532
MAINTENANT, CE QUE VOUS VOYEZ
EST UNE CAPE VIDÉO...
334
00:21:54,580 --> 00:21:58,816
PRISE PAR LA CAMÉRA DE SÉCURITÉ
DANS LE GARAGE DE
LE BÂTIMENT DE LA FILLE TUÉE.
335
00:21:58,885 --> 00:22:02,787
ET ENTRER DEPUIS
LA GAUCHE DE VOTRE ÉCRAN
EST RICHARD CROSS,
336
00:22:02,855 --> 00:22:05,155
SORTIE DU BÂTIMENT
À CE QUE LA POLICE CROIT...
337
00:22:05,224 --> 00:22:09,493
EST LA DATE ET APPROXIMATIVE
HEURE DU MEURTRE INDIQUÉE
À TRAVERS LE BAS DE LA RUBAN.
338
00:22:09,562 --> 00:22:12,529
LE FILS DE PUCHE
J'ai perdu la cassette vidéo.
339
00:22:12,598 --> 00:22:15,332
Papa, tu me dois un quart
POUR jurer.
340
00:22:18,037 --> 00:22:22,472
Chérie, voici un quart
ET UN BAISER.
341
00:22:22,541 --> 00:22:26,110
ELIZABETH, POURQUOI NE PRENDS-TU PAS
LE CHIOT À L'ÉTAGE ?
342
00:22:27,546 --> 00:22:29,479
Ah...
343
00:22:29,548 --> 00:22:32,216
Je t'appellerai quand
LE DÎNER EST PRÊT, D'accord ?
344
00:22:32,285 --> 00:22:34,285
TENEZ-LE FORT.
345
00:22:40,292 --> 00:22:42,092
A-T-IL TUÉ CETTE FILLE ?
346
00:22:45,665 --> 00:22:47,665
IL DIT NON.
347
00:22:51,271 --> 00:22:53,204
LE CROYEZ-VOUS ?
348
00:22:53,272 --> 00:22:55,306
JE PENSE QUE OUI.
349
00:22:59,746 --> 00:23:01,712
IL AVAIT UNE RAISON
ÊTRE DANS CE BÂTIMENT.
350
00:23:01,781 --> 00:23:03,947
TOUS QUI LE CONNAISSENT
LE CONNAÎT, TED.
351
00:23:04,016 --> 00:23:07,684
LA COCAÏNE,
LE TOOTSIE CACHÉ.
352
00:23:09,955 --> 00:23:12,056
LES PROTUES
IL LA TROMPELA AVEC...
353
00:23:12,124 --> 00:23:14,525
PENDANT QUE FRANCESCA FAIT UNE VIE
HORS DU REGARD DE L’AUTRE VOIE.
354
00:23:17,396 --> 00:23:21,031
C'EST UN LONG CHEMIN
DE TROMPER VOTRE FEMME
Pour tuer un jeune de 15 ans.
355
00:23:22,802 --> 00:23:25,369
VONT-ILS L'ARRÊTER ?
356
00:23:25,438 --> 00:23:29,206
[Soupirs]
PAS CE QU'ILS ONT MAINTENANT.
357
00:23:29,275 --> 00:23:32,777
ET IL DIT
IL N'Y A RIEN D'AUTRE.
J'espère que c'est vrai.
358
00:23:32,845 --> 00:23:36,314
Parce que si ce n'est pas le cas,
359
00:23:36,382 --> 00:23:38,482
CELA VA SE TRANSFORMER EN
UN CIRQUE PAR ICI.
360
00:24:20,192 --> 00:24:23,761
Je suis désolé que nous nous retrouvions
DANS CES CIRCONSTANCES,
JULIE.
361
00:24:25,064 --> 00:24:27,364
OÙ EST RICHARD ?
362
00:24:27,433 --> 00:24:30,078
IL VOULAIT ÊTRE ICI,
MAIS JE N'AI PAS PENSÉ
C'ÉTAIT UNE BONNE IDÉE.
363
00:24:30,102 --> 00:24:33,503
Les médias sont partout là-dessus.
Je parie.
364
00:24:33,572 --> 00:24:35,551
IL M'A DEMANDÉ DE VOUS DIRE
SA VOITURE ET CHAUFFEUR...
365
00:24:35,575 --> 00:24:38,341
VAIS RÉCUPÉRER VOS PARENTS
À LAX PLUS TARD AUJOURD'HUI,
366
00:24:38,410 --> 00:24:43,513
ET IL A OBTENU UNE SUITE POUR VOUS
À L'HÔTEL BEL-AIR
SOUS LE NOM DE MARY ABBOTT.
367
00:24:43,583 --> 00:24:46,383
D'ACCORD.
VOULEZ-VOUS Y ALLER MAINTENANT ?
368
00:24:46,452 --> 00:24:49,419
VOUS AVEZ L'AIR ÉPUISÉ.
NON.
369
00:24:49,488 --> 00:24:52,990
QU'EST-CE QUE JE DOIS FAIRE AVEC
LA POLICIÈRE ?
370
00:24:53,059 --> 00:24:55,659
UN MEMBRE DE LA FAMILLE A BESOIN
POUR IDENTIFIER JESSICA.
371
00:24:55,728 --> 00:24:58,328
EST-CE QUE J'AI
REGARDER SON CORPS ?
372
00:24:58,397 --> 00:25:00,631
C'est une photo d'identité.
373
00:25:00,700 --> 00:25:03,000
Alors quand tu es prêt,
LA POLICE VOUS INTERROGERA.
374
00:25:04,270 --> 00:25:06,303
Finissons-en.
375
00:25:13,745 --> 00:25:16,846
[Sanglotant doucement]
C'EST ELLE.
376
00:25:18,850 --> 00:25:20,850
C'est ma soeur.
377
00:25:23,088 --> 00:25:25,423
[Homme]
Je suis désolé pour votre perte.
378
00:25:27,526 --> 00:25:29,894
J'apprécie que tu la laisses
FAIRE L'I.D. ICI.
379
00:25:29,962 --> 00:25:32,128
AUCUN PROBLÈME.
380
00:25:41,007 --> 00:25:43,841
JE VEUX VOUS DEMANDER
QUELQUES QUESTIONS, Mlle Costello.
381
00:25:43,909 --> 00:25:48,044
AVEZ-VOUS BESOIN DE PRENDRE UNE MINUTE ?
NON.
[Racle la gorge]
382
00:25:56,121 --> 00:25:58,723
POUVEZ-VOUS NOUS AIDER
QUI AURAIT PU FAIRE CELA,
Mlle Costello ?
383
00:25:58,791 --> 00:26:01,591
VOUS NE PENSEZ PAS
C'était un rôdeur ?
384
00:26:01,660 --> 00:26:04,194
QUELQU'UN DE LA RUE ?
NOUS NE LE FAISONS PAS.
385
00:26:04,263 --> 00:26:06,329
IL N'Y A AUCUNE INDICATION
D'ENTRÉE FORCÉE.
386
00:26:06,398 --> 00:26:11,769
Peut-être quelqu'un des clubs.
Elle est allée voir beaucoup d'entre eux.
387
00:26:11,837 --> 00:26:16,040
Était-elle impliquée dans la drogue ?
ELLE ESSAYAIT D'ARRÊTER.
388
00:26:16,109 --> 00:26:19,243
ELLE ALLAIT AUX RÉUNIONS.
389
00:26:19,312 --> 00:26:21,512
[Soupirs]
MAIS ELLE L'UTILISE TOUJOURS.
390
00:26:21,581 --> 00:26:26,784
MES PARENTS L'ONT ENVOYÉE ICI
PARCE QUE ELLE A EU DES PROBLÈMES
À MINNEAPOLIS.
391
00:26:30,856 --> 00:26:34,925
Peut-être que j'aurais dû être
PLUS IMPLIQUÉE DANS SA VIE.
392
00:26:34,994 --> 00:26:40,130
Je suppose que je pensais qu'elle
DÉCOUVREZ-LE PAR ELLE-MÊME
COMME JE DEVAIS LE FAIRE.
393
00:26:41,533 --> 00:26:45,369
VOUS AVEZ
QUELQUES DIFFICULTÉS VOUS-MÊME
IL Y A QUELQUES ANNÉES.
394
00:26:52,845 --> 00:26:57,548
- ET?
- TOUTE CHANCE TA SOEUR
A ÉTÉ IMPLIQUÉ À CET ÉGARD ?
395
00:26:57,616 --> 00:27:02,386
DANS LA PROSTITUTION ?
NON.
396
00:27:02,455 --> 00:27:05,388
Moi non plus.
Mlle Costello,
397
00:27:07,159 --> 00:27:09,359
POUR ÊTRE HONNÊTE AVEC VOUS,
398
00:27:09,428 --> 00:27:13,931
IL Y AVAIT QUELQUES ASPECTS SEXUELS
AU MEURTRE DE VOTRE SOEUR.
399
00:27:13,999 --> 00:27:15,932
Je ne peux pas dire quoi exactement.
400
00:27:16,001 --> 00:27:18,346
ALORS POURQUOI LE MENTIONNER ?
QUEL EST VOTRE POINT ?
401
00:27:18,370 --> 00:27:21,238
Mlle Costello,
402
00:27:21,306 --> 00:27:25,142
QUEL TYPE DE RELATION
RICHARD CROSS AVAIT-IL
AVEC TA PETITE SOEUR ?
403
00:27:26,412 --> 00:27:29,413
IL ÉTAIT COMME
UN DEUXIÈME PÈRE POUR ELLE.
404
00:27:31,149 --> 00:27:36,453
J'ai dit à Jessica de l'appeler
SI ELLE AVAIT DES PROBLEMES
Pendant que j'étais hors de la ville.
405
00:27:36,522 --> 00:27:38,962
S'il était là-bas,
CE DOIT ÊTRE POURQUOI.
406
00:27:39,025 --> 00:27:42,626
Alors tu es un grand
Partisan de RICHARD CROSS.
407
00:27:45,097 --> 00:27:48,698
ET, BIEN SUR,
C'est un de vos grands supporters.
408
00:27:48,767 --> 00:27:51,802
NOUS AVONS FINI ICI.
ALLONS-Y.
409
00:28:05,051 --> 00:28:07,984
[Femme]
IL Y A ASSEZ LÀ
DE L'ARRÊTER MAINTENANT.
410
00:28:08,053 --> 00:28:10,821
MAIS C'EST VOTRE APPEL.
[Frappez à la porte]
411
00:28:12,258 --> 00:28:15,925
TEDDY. BON DE VOUS VOIR.
ENTREZ.
412
00:28:15,994 --> 00:28:20,464
- CONNAISSEZ-VOUS MIRIAM GRASSO ?
- UN AMOUR LONG ET NON RÉPARTI.
413
00:28:20,533 --> 00:28:23,967
ÇA N'AURAIT JAMAIS MARCHE.
IL M'AURAIT GARDÉ
PIEDS NU ET ENCEINTE.
414
00:28:24,036 --> 00:28:28,305
VOUS FAITES UN ENFER DU TRAVAIL
SUR CE PROCÈS KELLER, MIRIAM.
N'EST-CE PAS ?
415
00:28:28,374 --> 00:28:30,886
MIKE SWEENEY VA BESOIN
UNE GREFFE D'EGO PAR LE TEMPS
Elle en a fini avec lui.
416
00:28:30,910 --> 00:28:33,743
OH, ALLEZ, LES GARS.
Hé, Teddy.
417
00:28:33,812 --> 00:28:37,781
VOTRE CLIENT
EST TRÈS PHOTOGÉNIQUE
DANS CE FILM DE GARAGE.
418
00:28:37,849 --> 00:28:41,818
MIRIAM, TU SAIS QU'ILS PEUVENT LE FAIRE
CHOSES MERVEILLEUSES
Avec une cassette vidéo ces jours-ci.
419
00:28:41,887 --> 00:28:45,889
ILS PEUVENT FAIRE DES FRISBEES
RESSEMBLE À DES SOUCOUPES VOLANTES.
[Rires]
420
00:28:47,526 --> 00:28:49,426
C'est parti pour démembrer SWEENEY.
421
00:28:49,495 --> 00:28:52,162
TOODLES.
[La porte s'ouvre]
422
00:29:00,206 --> 00:29:03,240
TEDDY, JE SUIS AUSSI FOLLE
À propos de cette bande qui sort
COMME VOUS ÊTES.
423
00:29:03,309 --> 00:29:06,877
RICHARD CROSS EST MON AMI
ET L'UN DE MES PLUS
DES SUPPORTERS GÉNÉREUX.
424
00:29:06,945 --> 00:29:09,512
LES FLICS VIENNENT D'ENTENDRE
DE LA MAÎTRESSE DE CROSS...
425
00:29:09,581 --> 00:29:12,115
POURQUOI IL ÉTAIT
DANS L'APPARTEMENT CE SOIR.
426
00:29:12,184 --> 00:29:15,952
TRÈS INNOCUS.
VOUS CONTINUEZ À EMBARRASSER
CET HOMME,
427
00:29:16,021 --> 00:29:17,954
Tu vas puer partout.
428
00:29:18,023 --> 00:29:22,959
Je t'entends, Teddy.
Je vais passer un appel et essayer
POUR METTRE UNE LAISSE À POLSON.
429
00:29:25,297 --> 00:29:28,965
Je ne peux pas imaginer qu'il y ait
TOUT CE QUI EST SUBSTANTIEL
Liez RICHARD À CE MESSAGE.
430
00:29:29,034 --> 00:29:34,438
Quoi que tu imagines, Roger,
Gardons les choses civiles.
431
00:29:34,507 --> 00:29:37,874
- PAS DE SURPRISES.
- PAS DE SURPRISES, TEDDY.
432
00:29:37,943 --> 00:29:39,910
Je le promets.
433
00:29:42,982 --> 00:29:45,693
TED, POURRAIT-ON JUSTE AVOIR
UNE DISCUSSION RAPIDE ?
Je suis empilé, JUSTINE.
434
00:29:45,717 --> 00:29:48,529
Je sais, je sais.
SI JE POUVAIS JUSTE VOUS PARLER
ICI PENDANT UNE SECONDE, S'IL VOUS PLAÎT.
435
00:29:48,553 --> 00:29:50,531
Ecoute, je ne vais pas
Soyez timide à ce sujet.
436
00:29:50,555 --> 00:29:53,468
JE VEUX FAIRE PARTIE DE CETTE CASE
Tellement mauvais que je peux y goûter.
IL N'Y A AUCUN CAS.
437
00:29:53,492 --> 00:29:56,338
JUSQU'À PRÉSENT. MAIS QUAND IL Y A,
VOUS N'ALLEZ JAMAIS PARTIR AVEC
ARNOLD POUR DES RAISONS ÉVIDENTES.
438
00:29:56,362 --> 00:29:59,040
C'est soit Chris, soit moi, soit Lisa.
Et aussi bon que Chris,
Je te connais assez bien.
439
00:29:59,064 --> 00:30:00,998
Tu vas vouloir une femme
SUR CELUI-CI.
440
00:30:01,066 --> 00:30:03,679
TED, avec tout le respect que je vous dois,
ENTRE MOI ET LISA,
Je suis le meilleur avocat.
441
00:30:03,703 --> 00:30:05,681
QUAND CELA ARRIVE
À L'EXPÉRIENCE DE LA SALLE D'AUDIENCE,
NOUS SAVONS TOUS TOUS...
442
00:30:05,705 --> 00:30:09,306
C'EST MON CUL
VOUS VOULEZ VOULOIR
DANS CE DEUXIÈME SIÈGE.
443
00:30:09,375 --> 00:30:12,409
JE LE PRENDRAI
SOUS CONSEIL.
444
00:30:12,478 --> 00:30:15,646
GARY BLONDO VOUS VEUT
POUR APPELER DÈS QUE POSSIBLE
EN CE QUI CONCERNE NEIL AVEDON.
445
00:30:15,715 --> 00:30:19,275
ET RICHARD CROSS
EST EN RÉCEPTION.
Il semble désemparé.
446
00:30:23,189 --> 00:30:25,322
RICHARD.
447
00:30:25,390 --> 00:30:28,992
NEIL AVEDON A ÉTÉ ARRÊTÉ
IL Y A DEUX HEURES.
POUR QUOI?
448
00:30:29,061 --> 00:30:31,361
Il a été découvert lors d'un achat de drogue.
449
00:30:31,430 --> 00:30:36,433
TED, CE GAC POURRAIT ME Blesser.
COMMENT?
450
00:30:36,501 --> 00:30:40,804
BIEN, UNE DE MES SOURCES M'A DIT
Juste après son arrestation,
451
00:30:40,873 --> 00:30:44,441
Polson est entré pour lui parler.
ICI.
452
00:30:44,510 --> 00:30:49,546
- M. HOFFMAN?
- [Polson]
Bonjour, Conseiller.
453
00:30:49,614 --> 00:30:53,816
- J'AI UN MANDAT
POUR M. L'ARRESTATION DE CROSS.
- [Hoffman] POURQUOI PEUT-ON ?
454
00:30:53,885 --> 00:30:56,430
MEURTRE.
NOUS DEVONS VOUS PRENDRE
EN GARDE, MONSIEUR.
455
00:30:56,454 --> 00:30:58,155
[Hoffman]
C'EST OK, RICHARD.
RESTEZ CALME.
456
00:30:58,224 --> 00:31:01,269
COMMENT SUIS-JE CENSÉ TROUVER
Un juge à cinq heures moins le quart
UN VENDREDI APRES-MIDI ?
457
00:31:01,293 --> 00:31:04,994
-PAS MON PROBLÈME, CONSEILLER.
Mettez-lui les menottes.
- TENEZ-LE !
458
00:31:05,063 --> 00:31:07,842
TU VEUX ME DIRE COMMENT
VOTRE CAS EST TELLEMENT CONvainquant
TOUT D'UN COUP ?
459
00:31:07,866 --> 00:31:11,668
À MOINS QUE VOUS VOULEZ ÊTRE ARRÊTÉ
AUSSI, CONSEILLER, reculez.
460
00:31:12,805 --> 00:31:14,738
Tournez-vous pour moi, s'il vous plaît.
461
00:31:18,143 --> 00:31:20,989
TU VA DESCENDRE
Avec moi, n'est-ce pas, TEDDY ?
TEDDY PEUT VOUS RENCONTRER AU CENTRE-VILLE...
462
00:31:21,013 --> 00:31:23,124
APRÈS AVOIR ÉTÉ RÉSERVÉ
ET EMPREINTES DIGITALES.
463
00:31:23,148 --> 00:31:25,308
FAISONS UN TOUR,
M. CROIX.
464
00:31:26,552 --> 00:31:29,253
TEDDY ?
RESTEZ CALME, RICHARD.
NE DITES RIEN.
465
00:31:29,321 --> 00:31:31,955
JUSQU'À SES HANCHES,
CONSEILLER.
466
00:31:38,330 --> 00:31:41,610
TROUVER FRANCESCA CROSS
ET LA FAIRE DESCENDRE
AU PARKER CENTER.
467
00:32:17,236 --> 00:32:19,402
FRANCESCA.
468
00:32:19,471 --> 00:32:22,238
L'A-T-IL FAIT, TEDDY ?
469
00:32:22,307 --> 00:32:25,075
RICHARD EST INCONTOURNABLE
Il n'était pas impliqué.
470
00:32:25,144 --> 00:32:28,611
IL VA AVOIR BESOIN
TOUTE VOTRE COMPRÉHENSION
ET UN SOUTIEN POUR S'EN sortir.
471
00:32:28,680 --> 00:32:30,613
[Rires]
472
00:32:30,683 --> 00:32:34,617
IL A TOUS SES
CRONIES BAISER LE CUL'
COMPRÉHENSION ET SOUTIEN.
473
00:32:34,686 --> 00:32:38,689
ET TOUTE LA COMPRÉHENSION
ET LE SOUTIEN DE SES COPINES.
MAINTENANT IL A LE VÔTRE.
474
00:32:38,757 --> 00:32:40,957
POURQUOI A-T-IL BESOIN DU MIEN ?
475
00:32:41,026 --> 00:32:44,528
FRANCESCA, TU AS TOUTES LES RAISON
Être blessé et bouleversé.
476
00:32:44,596 --> 00:32:47,464
MAIS MAINTENANT,
LES CHOSES SONT TRÈS DÉLICATES...
477
00:32:47,532 --> 00:32:50,433
ET TRÈS PUBLIC.
478
00:32:50,502 --> 00:32:52,847
J'aimerais que tu attendes
DANS LE LOBBY
AVEC MME. APPLETON.
479
00:32:52,871 --> 00:32:56,473
DANS PEU DE TEMPS,
JE VAIS DONNER
UNE DÉCLARATION À LA PRESSE,
480
00:32:56,541 --> 00:32:59,276
ET JE VEUX QUE TU AMES CÔTÉS.
481
00:32:59,345 --> 00:33:02,079
PUIS-JE COMPTER SUR VOUS POUR CELA ?
482
00:33:04,483 --> 00:33:08,151
OUI.
BIEN.
483
00:33:09,855 --> 00:33:14,524
VOULEZ-VOUS DONNER À RICHARD
UN MESSAGE POUR MOI ?
BIEN SÛR.
484
00:33:14,593 --> 00:33:17,794
DITES-LUI QUE CELA VA ÊTRE
TRÈS CHER.
485
00:33:27,739 --> 00:33:30,240
[Sons du buzzer]
PAS DE SURPRISES, hein ?
486
00:33:30,308 --> 00:33:32,408
TED, Honnêtement, je ne savais pas
UNE CHOSE À PROPOS DE CELA.
487
00:33:32,477 --> 00:33:35,512
MIRIAM GRASSO SIGNÉE
SUR LE GARANTIE. JE N'ÉTAIS PAS
AVISÉ DE L'ARRESTATION...
488
00:33:35,581 --> 00:33:37,513
JUSQU'APRÈS QU'ILS ONT
Je l'ai déjà récupéré.
489
00:33:37,583 --> 00:33:40,784
À cinq heures moins le quart, un vendredi
POUR POLSON POURRAIT LE GARDER
À L'INTÉRIEUR PENDANT LE WEEK-END.
490
00:33:40,853 --> 00:33:43,597
SI J'avais été au courant,
Je t'aurais appelé moi-même
Pour organiser sa reddition.
491
00:33:43,621 --> 00:33:45,922
ET CELA N'AURAIT PAS ÉTÉ
UN VENDREDI.
492
00:33:45,991 --> 00:33:49,126
CET APRES-MIDI, TOUT CE QUE VOUS AVEZ
C'était une cassette vidéo.
MAINTENANT, NOUS EN AVONS PLUS.
493
00:33:49,194 --> 00:33:52,362
NEIL AVEDON.
494
00:33:52,431 --> 00:33:54,364
AUTRE QUE CE QUE
JE VOUS L'AI DÉJÀ DIT,
495
00:33:54,433 --> 00:33:57,166
JE NE PEUX PAS COMMENTER
UNE ENQUÊTE EN COURS.
496
00:33:57,236 --> 00:34:00,169
JE VAIS CHEZ UN JUGE CE SOIR
POUR SORTIR MON CLIENT
SUR UN ÉCRIT.
497
00:34:00,239 --> 00:34:03,639
J'espère que tu ne l'es pas
Je vais m'opposer.
TED, comprends ma position.
498
00:34:03,676 --> 00:34:05,709
J'AI CONNU RICHARD CROSS
DEPUIS 15 ANS.
499
00:34:05,778 --> 00:34:07,738
À TITRE PERSONNEL,
J'espère en Dieu qu'il est innocent.
500
00:34:07,779 --> 00:34:10,158
TELLEMENT COUPER
TOUS VOS SENTIMENTS
DE LA CULPABILITÉ ET DES REMORDS,
501
00:34:10,182 --> 00:34:12,115
Tu vas t'opposer au bref ?
502
00:34:12,183 --> 00:34:15,852
- Je suis désolé, TED.
MES MAINS SONT LIÉES.
- [Homme] M. HOFFMAN ?
503
00:34:15,921 --> 00:34:18,655
VOUS POUVEZ PARLER À VOTRE CLIENT MAINTENANT.
504
00:34:28,367 --> 00:34:31,668
SORTEZ-MOI D'ICI.
505
00:34:31,737 --> 00:34:35,572
Je vais essayer d'obtenir une assignation.
MAIS LES D.A.
Je vais me battre.
506
00:34:35,641 --> 00:34:38,452
ET AUCUN JUGE NE VEUT
POUR RESSORTIR COMME IL EST
CÉDER À VOTRE INFLUENCE.
507
00:34:38,476 --> 00:34:41,345
SORTEZ-MOI !
508
00:34:41,413 --> 00:34:43,479
[Sons du buzzer]
509
00:34:46,251 --> 00:34:48,296
QU'EST-CE QUE NEIL AVEDON
Le dire aux flics ?
510
00:34:48,320 --> 00:34:50,353
JE NE SAIS PAS.
511
00:34:53,959 --> 00:34:57,060
Quand Jessica m'a appelé,
ELLE A DIT QU'ELLE ET AVEDON
J'avais pris beaucoup de coca,
512
00:34:57,129 --> 00:34:59,762
ET ILS S'ENTRAIENT DANS
Une sorte d'argumentation.
513
00:34:59,832 --> 00:35:05,435
LES CHOSES SONT DEVENUES VIOLENTES.
Puis elle est allée dans la salle de bain,
S'EST ENFERMÉE.
514
00:35:05,504 --> 00:35:07,404
COMMENT LE CONNAIT-ELLE ?
515
00:35:07,473 --> 00:35:09,393
COMMENT LE CONNAIT-ELLE ?
MM-HMM.
516
00:35:10,142 --> 00:35:12,708
[Soupirs]
Ils se sont rencontrés dans un club.
517
00:35:12,777 --> 00:35:14,710
ELLE EST DEVENUE
UN DE SES GROUPIES.
518
00:35:14,779 --> 00:35:17,739
ET VOUS ÊTES ALLÉ
À L'APPARTEMENT
APRÈS QU'ELLE A APPELÉ.
519
00:35:23,221 --> 00:35:25,855
LA PORTE ÉTAIT OUVERTE.
520
00:35:25,924 --> 00:35:28,525
IL N'Y AVAIT PAS BEAUCOUP DE LUMIÈRE
DANS LE SALON,
521
00:35:28,593 --> 00:35:31,327
SAUF CERTAINES BOUGIES.
522
00:35:31,396 --> 00:35:35,632
Quand je l'ai appelé par son nom,
ELLE N'A PAS RÉPONDÉ.
523
00:35:35,700 --> 00:35:38,868
J'AI MARCHÉ JUSQU'À SA CHAMBRE.
524
00:35:38,936 --> 00:35:41,338
ELLE ÉTAIT LÀ.
525
00:35:41,406 --> 00:35:44,708
ELLE ÉTAIT NUE.
526
00:35:44,776 --> 00:35:47,676
SES POIGNETS ÉTAIENT LIÉS
AU POSTE DE LIT.
527
00:35:50,148 --> 00:35:52,482
SES YEUX ÉTAIENT OUVERTS.
528
00:35:52,551 --> 00:35:56,886
C'ÉTAIT COMME
ELLE ME REGARDAIT DROIT.
529
00:36:03,161 --> 00:36:06,395
Je ne savais pas quoi faire,
Alors je suis sorti de là.
C'est ça, Teddy.
530
00:36:06,464 --> 00:36:09,598
AVEZ-VOUS
UNE RELATION SEXUELLE
AVEC LA FILLE ?
531
00:36:11,602 --> 00:36:13,602
ELLE AVAIT 15 ANS.
532
00:36:13,671 --> 00:36:15,791
C'EST UN PLUS
POUR CERTAINES PERSONNES.
533
00:36:16,975 --> 00:36:19,542
PAS POUR MOI.
534
00:36:19,611 --> 00:36:22,851
QUELLE ÉTAIT VOTRE RELATION
À NEIL AVEDON ?
AVEZ-VOUS PRIS DES DROGUES AVEC LUI ?
535
00:36:25,516 --> 00:36:29,919
COMPRENEZ CECI, RICHARD.
DANS CE QUE VOUS ÊTES IMPLIQUÉ MAINTENANT,
536
00:36:29,987 --> 00:36:32,254
LES FAITS SONT DES ARMES.
537
00:36:32,323 --> 00:36:36,225
Je peux être le meilleur avocat
DANS LE MONDE,
MAIS SI JE PARS SANS ARMÉ,
538
00:36:36,294 --> 00:36:40,630
Je vais me faire botter le cul.
539
00:36:40,699 --> 00:36:45,034
Je vais m'en remettre,
MAIS VOUS SEREZ EXÉCUTÉ.
540
00:36:47,939 --> 00:36:53,175
- JE COMPRENDS.
- Je n'en suis pas sûr.
541
00:36:53,244 --> 00:36:55,522
MAIS À UN CERTAIN POINT,
Ça va couler.
542
00:36:55,546 --> 00:36:58,948
- Puis-je sortir d'ici ?
- PAS CE SOIR.
543
00:36:59,017 --> 00:37:02,218
BON SANG!
[Homme]
HÉ, MEC, TAIS-TOI !
544
00:37:03,321 --> 00:37:06,356
Je te verrai demain matin.
545
00:37:07,726 --> 00:37:09,659
ESSAYEZ DE VOUS REPOSER.
546
00:37:30,215 --> 00:37:32,860
[Hoffman] IL Y A
AUCUNE FONDATION QUE CE SOIT
Pour les accusations scandaleuses...
547
00:37:32,884 --> 00:37:35,485
FAIT CONTRE RICHARD CROSS.
548
00:37:35,553 --> 00:37:39,622
L'ACTION PRÉCIPITE
DU L.A.P.D. ET LE
BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT...
549
00:37:39,691 --> 00:37:42,291
Montre un mépris imprudent
POUR LES DROITS...
550
00:37:42,360 --> 00:37:44,861
D'UN DE CETTE COMMUNAUTÉ
CITOYENS LES PLUS DISTINGUÉS.
551
00:37:44,930 --> 00:37:48,764
M. CROSS A TOUTE CONFIANCE
LA JUSTICE PRÉVALERA...
552
00:37:48,833 --> 00:37:52,669
ET QU'IL SERA AUTORISÉ
DE TOUT ACTE RÉFÉRENT.
553
00:37:52,737 --> 00:37:55,572
MERCI BEAUCOUP.
[Les journalistes crient des questions]
554
00:37:59,744 --> 00:38:03,479
JE SUIS ICI CE SOIR
ÊTRE AVEC MON MARI.
555
00:38:03,548 --> 00:38:05,481
JE CONNAIS LE GENRE D'HOMME
QU'IL EST.
556
00:38:05,550 --> 00:38:11,387
Je suis à ses côtés,
ET JE SUIS CONFIANT
QU'IL SERA BIENTÔT À LA MAISON.
557
00:38:11,456 --> 00:38:16,793
- MERCI.
- QUAND ATTENDEZ-VOUS RICHARD
Cross sera-t-il libéré sous caution ?
558
00:38:16,861 --> 00:38:19,874
NOUS ANTICITONS PLEINEMENT
M. LA CROIX SERA
LIBÉRÉ DE GARDE...
559
00:38:19,898 --> 00:38:21,943
LUNDI MATIN
APRÈS SON AUDITION SUR CAUTION.
560
00:38:21,967 --> 00:38:24,367
M-MERCI.
561
00:38:31,075 --> 00:38:33,009
[Hoffman]
AUCUN JUGE NE TOUCHERAIT À L'ÉCRITURE.
562
00:38:33,077 --> 00:38:35,745
Alors nous regardons
UNE MISE EN accusation LUNDI MATIN.
563
00:38:35,813 --> 00:38:39,649
L'ACCUSATION GONNA
S'OPPOSER À LA CAUTION PARCE QUE
C'est une affaire de peine de mort.
564
00:38:39,717 --> 00:38:42,218
DEMAIN À MIDI,
JE VEUX DE LA JURISPRUDENCE...
565
00:38:42,287 --> 00:38:44,954
SUR LA POSSIBILITÉ DE CAUTION
POUR LE MEURTRE D'UN.
566
00:38:45,023 --> 00:38:47,757
Arnold est aux commandes.
DES QUESTIONS ?
567
00:38:47,826 --> 00:38:51,227
Euh, le procureur est en train de réussir
MEURTER UN COMME DÉLIBÉRÉ,
ACTE PRÉMÉDITÉ ?
568
00:38:51,296 --> 00:38:53,908
AUSSI UN HOMICIDE
PENDANT LA COMMISSION
D'UN VIOL.
569
00:38:53,932 --> 00:38:56,632
PEUT SEXE AVEC
UN JEU DE 15 ANS EST CONSENSUEL ?
570
00:38:56,701 --> 00:38:59,346
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. C'EST ILLÉGAL.
EN PLUS, POUR ÉLEVER
UNE DÉFENSE CONSENSUELLE,
571
00:38:59,370 --> 00:39:02,383
Il faudrait admettre l'acte,
ET NOUS AVONS UN CLIENT
QUI DIT QU'IL NE L'A PAS FAIT.
572
00:39:02,407 --> 00:39:06,442
Très bien, tout le monde.
TRAVAILLEZ AVEC ARNOLD.
Arnold, je peux te parler ?
573
00:39:07,813 --> 00:39:10,847
Est-ce que ça veut dire que je suis ton homme ?
Tu es mon gars pour ce soir.
574
00:39:10,915 --> 00:39:13,026
ET LUNDI MATIN ?
QUI VA ÊTRE EN DEUXIÈME CHAISE ?
575
00:39:13,050 --> 00:39:15,852
ARNOLD, JE SAIS
À quel point tu le veux.
MERDE, TED !
576
00:39:15,920 --> 00:39:19,188
Mais j'ai besoin de toi pour les mouvements.
VOUS ÊTES LE MEILLEUR
ÉCRIVAIN JURIDIQUE QUE JE CONNAIS.
577
00:39:19,257 --> 00:39:21,724
Je ne suis pas exactement
UNE PRÉSENCE IMPRIMANTE DANS LA SALLE D’AUDIENCE.
578
00:39:21,793 --> 00:39:24,227
CHRIS DOCKNOVICH EST,
ET JE N'Y VAIS PAS
AVEC LUI NON PLUS.
579
00:39:24,295 --> 00:39:27,997
OH OUAIS.
Eh bien, une femme victime,
ALLÉGATIONS D'AGRESSION SEXUELLE.
580
00:39:28,065 --> 00:39:31,600
"ARNOLD, NOUS AURONS BESOIN
LA CRÉDIBILITÉ AJOUTÉE
UNE FEMME APPORTE À L'ÉQUIPE."
581
00:39:31,669 --> 00:39:35,504
J'apprécie VOTRE COMPRÉHENSION
ET BON ESPRIT, ARNOLD.
582
00:39:35,573 --> 00:39:37,540
IL N'Y A PERSONNE DANS L'ENTREPRISE
J'apprécie davantage.
583
00:39:37,608 --> 00:39:41,210
OUAIS. OUAIS.
584
00:39:43,714 --> 00:39:46,182
Lisa, prends un verre avec moi.
585
00:39:52,323 --> 00:39:55,491
Je veux chacun de ces jurés
POUR VOUS FAIRE CONFIANCE COMME UNE SOEUR...
586
00:39:55,560 --> 00:39:57,493
SE SENTIR COMME
VOUS AVEZ ENTENDU L'HISTOIRE DE CROSS,
587
00:39:57,562 --> 00:39:59,540
ET VOUS LE CROYEZ
ET ILS DEVRAIENT AUSSI.
588
00:39:59,564 --> 00:40:02,209
PARCE QUE VOUS N'INVESTISSEZ PAS
VOTRE INTÉGRITÉ
CHEZ UN HOMME COUPABLE.
589
00:40:02,233 --> 00:40:03,911
COMBIEN DE COSTUMES D'AFFAIRES
ÊTES-VOUS PROPRIÉTAIRE ?
590
00:40:03,935 --> 00:40:05,646
Euh, QUATRE.
ACHETEZ-EN TROIS DE PLUS.
591
00:40:05,670 --> 00:40:07,836
JE VOUS TIRERAI UNE AVANCE
SI VOUS EN AVEZ BESOIN.
592
00:40:07,905 --> 00:40:10,417
Je ne veux pas que tu entres
LA MÊME TENUE DEUX FOIS PAR SEMAINE.
D'ACCORD.
593
00:40:10,441 --> 00:40:12,375
Je peux faire du shopping demain.
594
00:40:12,443 --> 00:40:15,477
TED, POURRAIS-JE AVOIR UN MOMENT ?
QUOI DE NEUF?
595
00:40:15,546 --> 00:40:18,814
NOUS AVONS DÉTERMINÉ QUELQUES PROMETTEURS
AFFAIRES SUR LA QUESTION DE LA CAUTION.
BIEN.
596
00:40:18,883 --> 00:40:21,450
EST-ELLE DEUXIÈME PRÉSIDENTE ?
OUI.
597
00:40:21,519 --> 00:40:24,420
VOUS ALLEZ TRAVAILLER
SUR LES MOUVEMENTS AVEC SPIVAK.
598
00:40:24,489 --> 00:40:28,591
Je suis désolé, LISA.
TEDDY, NE FAIS PAS
CETTE DÉCISION MAINTENANT.
599
00:40:28,660 --> 00:40:31,071
VOUS ÊTES HORS LIGNE
AVEC LA PRESSE,
ET VOUS ÊTES HORS LIGNE MAINTENANT.
600
00:40:31,095 --> 00:40:33,362
TEDDY, ALLEZ.
TOURNEZ-VOUS,
601
00:40:33,431 --> 00:40:35,531
GARDEZ UN SOURIRE SUR VOTRE VISAGE
EN SORTANT D'ICI,
602
00:40:35,600 --> 00:40:37,834
ET RETOURNER AU TRAVAIL
AVEC ARNOLD.
603
00:40:37,903 --> 00:40:40,314
[Homme à la télé]
AVOCAT DE LA DÉFENSE CRIMINELLE REMARQUÉ
THÉODORE HOFFMAN...
604
00:40:40,338 --> 00:40:43,505
A ÉMIS CETTE DÉCLARATION
PLUS TÔT CE SOIR.
605
00:40:43,574 --> 00:40:45,841
IL N'Y A PAS DE FONDATION
QUOI QUE...
606
00:40:45,911 --> 00:40:49,311
POUR LES FRAIS EXALABLES
FAIT CONTRE RICHARD CROSS.
607
00:40:49,380 --> 00:40:51,820
L'ACTION PRÉCIPITE
DU L.A.P.D....
PRÊT ?
608
00:40:51,850 --> 00:40:54,283
[Hoffman continue à la télé]
SI VOUS PENSEZ QUE JE LE SUIS.
609
00:40:54,352 --> 00:40:58,287
[rires] JE SAIS
VOUS ÊTES PRÊT POUR L'AFFAIRE.
Je voulais dire, tu es prêt à partir ?
610
00:40:58,356 --> 00:41:01,156
OH. OUAIS, OUAIS.
611
00:41:09,968 --> 00:41:15,370
EXCUSEZ-MOI, M. HOFFMAN.
PUIS-JE AVOIR UN MOT AVEC VOUS ?
612
00:41:15,439 --> 00:41:18,007
APPELEZ MON BUREAU.
613
00:41:18,076 --> 00:41:21,711
[Homme]
VOICI, euh, 50 dollars.
614
00:41:21,779 --> 00:41:26,482
LEVEZ-VOUS SUR LE BAR
ET DANSE.
UN ESPRIT LOCAL.
615
00:41:26,551 --> 00:41:30,086
Allez, Hoffmann.
Vous savez que ce type est coupable.
616
00:41:30,154 --> 00:41:33,923
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ
EN PARLANT AVEC VOUS.
VOUS SAVEZ CE QUE JE PENSE ?
617
00:41:35,460 --> 00:41:38,761
Je pense qu'il y a des putes au coucher du soleil
Vous avez plus de scrupules que vous.
618
00:41:38,830 --> 00:41:41,096
C'est ce que je pense.
619
00:41:45,336 --> 00:41:48,804
MON AMI,
620
00:41:48,873 --> 00:41:52,008
PENSEZ-VOUS QUE QUELQU'UN
DANS CE BAR CROIT
VOUS AVEZ UNE TÊTE COIFFÉE ?
621
00:41:53,778 --> 00:41:56,211
NOUS SAVONS TOUS
C'est un peigne.
622
00:41:56,280 --> 00:41:59,782
MAIS JUSQU'À QUE VOUS DEVENEZ SI OBNOXIEUX
VOUS PERDEZ VOTRE DROIT
AU TRAITEMENT CIVIL,
623
00:41:59,850 --> 00:42:02,551
Personne ici ne le fait remarquer.
624
00:42:02,620 --> 00:42:06,388
PENSEZ AU SYSTÈME D'ESSAI
COMME CELA.
625
00:42:06,457 --> 00:42:11,193
NOUS CONNAISSONS DES ACCUSÉS
NE SONT PAS TOUJOURS INNOCENTS.
PEUT-ÊTRE MÊME PAS GÉNÉRALEMENT INNOCENT.
626
00:42:11,262 --> 00:42:15,098
OH, OUAIS, OUAIS.
COMMENCEZ MAINTENANT À
Tordre les choses, hein ?
627
00:42:15,166 --> 00:42:18,067
ET MÊME PENSÉ
NOUS LE SAVONS,
628
00:42:18,136 --> 00:42:21,115
NOUS TRAITONS LES GENS COMME
ILS SONT INNOCENTS JUSQU'À CE QU'ILS L'ONT FAIT
Ont eu leur tir au tribunal...
629
00:42:21,139 --> 00:42:23,439
PARCE QUE CELA NOUS FAIT
DE MEILLEURES PERSONNES.
630
00:42:23,508 --> 00:42:28,411
ÇA NOUS CIVILISE
POUR LES TRAITER DE CETTE MANIÈRE.
LA CIVILITÉ EST IMPORTANTE.
631
00:42:28,480 --> 00:42:31,547
C'EST POURQUOI PERSONNE ICI
VOUS A APPELÉ
Un imbécile auto-trompeur...
632
00:42:31,616 --> 00:42:34,883
JUSQU'À OUVERTURE
Ta bouche ivrogne.
633
00:42:34,952 --> 00:42:36,885
Je ne vais pas danser pour toi.
634
00:42:36,954 --> 00:42:39,721
MAIS JE VAIS METTRE EN PLACE
50 dollars à moi,
635
00:42:39,790 --> 00:42:42,992
VOUS POSEZ LE VÔTRE,
ET LE BARMAN
TIENDRA LES ENJEUX.
636
00:42:44,762 --> 00:42:49,098
ÊTES-VOUS PARIÉ
Ton homme ne l'a pas fait.
Ou tu vas l'enlever ?
637
00:42:49,166 --> 00:42:53,102
NE JAMAIS PARIER CONTRE MOI
SUR CELA.
638
00:42:53,171 --> 00:42:55,838
[Homme]
LA TRANQUILLITÉ DE CELA
QUARTIER DE L'OUEST HOLLYWOOD...
639
00:42:55,907 --> 00:42:59,108
A ÉTÉ BRISE HIER
AVEC LA GRIM DÉCOUVERTE
DU CORPS...
640
00:42:59,177 --> 00:43:02,111
DE 15 ANS
JESSICA COSTELLO.
641
00:43:02,180 --> 00:43:07,216
LA POLICE ORDINÉE
UNE SECTION DE NORTH HAVENHURST
PENDANT PLUSIEURS HEURES...
642
00:43:07,284 --> 00:43:10,720
[Femme]
CNN ET COPIE PAPIER
APPELÉ CINQ FOIS.
643
00:43:10,789 --> 00:43:14,223
CHAQUE STATION LOCALE,
LES SERVICES DE FIL...
644
00:43:14,292 --> 00:43:19,929
ET NIGEL... QUELQU'UN
DE L' TEMPS DE LONDRES...
645
00:43:19,997 --> 00:43:22,364
A BESOIN QUE VOUS LE RAPPELEZ
A.S.A.P.
646
00:43:22,434 --> 00:43:26,368
LA MACHINE EST-ELLE ALLUMÉE ?
OUAIS.
647
00:43:26,438 --> 00:43:30,372
JE FAIS CHANGER LOUIS
LE NUMÉRO DU MATIN.
648
00:43:30,442 --> 00:43:33,108
Comment va Elisabeth ?
BIEN.
649
00:43:34,378 --> 00:43:37,379
VOUS AVEZ MANQUÉ UN DES
MES MEILLEURS FLÉTANS.
650
00:43:37,449 --> 00:43:42,084
JE SUIS DÉSOLÉ.
[Soupirs]
651
00:43:42,153 --> 00:43:46,622
Comment va Richard Cross ?
Oh, il adore ça là-bas.
652
00:43:46,691 --> 00:43:48,824
MAINTENANT PENSEZ-VOUS
IL L'A FAIT ?
653
00:43:52,163 --> 00:43:54,430
Je ne sais pas, Annie.
654
00:43:54,499 --> 00:43:57,177
[Homme à la télé] PLUS TÔT
SOIRÉE, DÉFENSE CRIMINELLE
AVOCAT THEODORE HOFFMAN...
655
00:43:57,201 --> 00:44:00,102
LE CIRQUE EST EN VILLE,
Hein ?
656
00:44:00,171 --> 00:44:02,204
OUAIS.
657
00:44:06,444 --> 00:44:08,377
PROMETS-MOI-MOI...
658
00:44:08,446 --> 00:44:13,081
NOUS GARDONS ELIZABETH
AUSSI LOIN DE CELA
COMME NOUS POUVONS.
659
00:44:13,150 --> 00:44:15,551
Je le promets.
660
00:44:15,620 --> 00:44:19,322
L'ACTION PRÉCIPITE
DU L.A.P.D. ET LE
BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT...
661
00:44:19,390 --> 00:44:21,857
Montre un mépris imprudent
POUR LES DROITS...
662
00:44:21,926 --> 00:44:24,304
D'UN DE CETTE COMMUNAUTÉ
CITOYENS LES PLUS DISTINGUÉS.
663
00:44:24,328 --> 00:44:29,097
M. CROSS A TOUTE CONFIANCE
LA JUSTICE PRÉVALERA...
664
00:44:29,166 --> 00:44:31,834
ET QU'IL SERA AUTORISÉ
DE TOUT ACTE RÉFÉRENT.
665
00:44:31,902 --> 00:44:33,836
MERCI BEAUCOUP.